-
1 yellow streak
трусость (как черта характера)Jack has a yellow streak in his character; he is afraid of his enemies and never defends his friends. -
2 yellow streak down one's back
n AmE slHe's got a yellow streak down his back a mile wide — То, что он трусливый малый, видно с первого взгляда
I think that he has a yellow streak down his back. That's what's wrong — Я думаю, что у него просто очко играет, и больше ничего
The new dictionary of modern spoken language > yellow streak down one's back
-
3 yellow streak
n AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > yellow streak
-
4 yellow streak
(разговорное) трусоватость, трусливостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > yellow streak
-
5 yellow streak
[͵jeləʋʹstri:k] разг.трусоватость, трусливость -
6 yellow streak
[ˌjeləʊ'striːk]Разговорное выражение: трусливость, трусоватость -
7 yellow streak
разг трусли́вость жThe Americanisms. English-Russian dictionary. > yellow streak
-
8 yellow streak
разг. трусоватость, трусливость -
9 a yellow streak
склонность к трусости или предательству [первонач. амер.]‘I don't know why you think I should do that.’ Campion chuckled good-naturedly... ‘The yellow streak,’ he replied. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Yellow Streak’) — - Я не знаю, почему вы считаете, что я должен спасать вас. Кампион добродушно усмехнулся... - Да, вы человек ненадежный.
He's got a yella [= yellow] streak a mile wide... (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. 25) — Он страшный трус...
-
10 tomato yellow streak
Макаров: желтая полосатость томата -
11 tomato yellow streak
English-russian biological dictionary > tomato yellow streak
-
12 have a yellow streak
Разговорное выражение: трусить, быть трусливым -
13 have a yellow streak down one's back
Сленг: быть трусомУниверсальный англо-русский словарь > have a yellow streak down one's back
-
14 he has a yellow streak in him
Общая лексика: он трусоватУниверсальный англо-русский словарь > he has a yellow streak in him
-
15 streak
bean stripple streak полосатая гравировка фасолиcassava brown streak коричневая полосатость маниокаgerminal streak первичная полоска (у эмбриона)glasshouse streak тепличный стрикleaf--drop streak старик картофеляprimitive streak первичная полоска (у эмбриона)sugar-cane chlorotic streak хлоротичная полосатость сахарного тростникаtomato yellow streak жёлтая полосатость томатаEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > streak
-
16 yellow
yellow [ˊjeləυ]1. a1) жёлтый2) разг. трусли́вый;he has a yellow streak in him он трусова́т
3) зави́стливый, ревни́вый, подозри́тельный ( о взгляде и т.п.)◊the yellow press жёлтая пре́сса
;yellow flag каранти́нный флаг
2. n1) желтизна́, жёлтый цвет2) желто́к3) разг. тру́сость3. v1) желте́ть2) желти́ть -
17 yellow
ˈjeləu
1. прил.
1) желтый bright yellow ≈ ярко-желтый pale yellow ≈ бледно-желтый Syn: or
2) разг. трусливый, боязливый He has a yellow streak in him. ≈ Он трусоват. ∙ yellow flag ≈ карантинный флаг
2. сущ.
1) желтизна, желтый цвет
2) предмет, объект желтого цвета (желток, старая бумага, желтый цветок и т.д.) Syn: yolk
3) человек, принадлежащий желтой расе
4) желтая газета, бульварная газета
5) разг. трусость
3. гл.
1) желтеть
2) желтить желтый цвет, желтизна желтая краска желток человек с желтой кожей pl (пренебрежительное) желтая раса, "косоглазые" (a *) желтая, бульварная газета (разговорное) трусость;
подлость (американизм) (сленг) мулатка, квартеронка, негритянка со светлой кожей (редкое) мулат желтый - * dresses желтые платья - * ripeness( сельскохозяйственное) желтая спелость( хлебов) ;
восковая спелость( зерна) - * disease болезнь пожелтения (листьев) - * plague /sickness/ (медицина) желтуха - * soil желтозем - * earth желтая глина - * deals( лесохозяйственное) сосновые доски - * soap хозяйственное мыло - to turn /to go/ * пожелтеть золотистый, с золотистым отливом - * hair светлые или золотистые волосы с желтой кожей, монголоидный - the * race желтая /монголоидная/ раса (разговорное) трусливый;
низкий, подлый желтый, бульварный( о прессе) - the * press желтая пресса - * journalist бульварный журналист - * sheet /rag/ бульварная газетенка (американизм) (разговорное) часто( пренебрежительное) светлокожий (о мулате со светлой кожей) - * girl мулатка, квартеронка ревнивый, завистливый > * ticket желтый билет( проститутки) ;
(американизм) (военное) (жаргон) увольнение из армии (без льгот) ;
(американизм) (военное) (жаргон) приказ об увольнении > * discharge( американизм) увольнение из армии (по дисциплинарным мотивам) > * shell( американизм) (военное) зажигательный снаряд желтеть, становиться желтым - paper *s with time со временем бумага желтеет желтить, делать желтым ~ разг. трусливый;
he has a yellow streak in him он трусоват yellow желтеть ~ желтизна, желтый цвет ~ желтить ~ желток ~ желтый ~ уст. завистливый, ревнивый, подозрительный( о взгляде и т. п.) ;
the yellow press желтая пресса;
yellow flag карантинный флаг ~ разг. трусливый;
he has a yellow streak in him он трусоват ~ разг. трусость ~ уст. завистливый, ревнивый, подозрительный (о взгляде и т. п.) ;
the yellow press желтая пресса;
yellow flag карантинный флаг ~ уст. завистливый, ревнивый, подозрительный (о взгляде и т. п.) ;
the yellow press желтая пресса;
yellow flag карантинный флаг -
18 yellow
[ˈjeləu]yellow разг. трусливый; he has a yellow streak in him он трусоват yellow желтеть yellow желтизна, желтый цвет yellow желтить yellow желток yellow желтый yellow уст. завистливый, ревнивый, подозрительный (о взгляде и т. п.); the yellow press желтая пресса; yellow flag карантинный флаг yellow разг. трусливый; he has a yellow streak in him он трусоват yellow разг. трусость yellow уст. завистливый, ревнивый, подозрительный (о взгляде и т. п.); the yellow press желтая пресса; yellow flag карантинный флаг yellow уст. завистливый, ревнивый, подозрительный (о взгляде и т. п.); the yellow press желтая пресса; yellow flag карантинный флаг -
19 streak
1. [stri:k] n1. полоска (обыкн. неровная, изогнутая); жилка, прожилка; тонкий слойblack streak - чёрная полоска, жилка и т. п.
the first streak of day [of dawn] - первый проблеск дня [рассвета]; рассвет
2. черта ( характера)a nervous streak - некоторая нервозность; склонность к паникёрству
he has a streak of eccentricity [of cruelty] in his character - ему присуща /свойственна/ (некоторая) эксцентричность [жестокость]
3. разг. период, промежуток; полосаa (long) streak of (good) [of bad] luck - (долгая) полоса везения /удач/ [невезения /неудач/]
4. бросок, рывокwe made a streak for the house - мы ринулись /помчались/ к дому
5. биол. полоска, бороздка6. геол. тонкий прослоек7. мин. черта минерала8. pl метеор. дрожание воздуха9. тлв. временная развёртка2. [stri:k] v♢
the silver streak - Ла-Манш1. 1) проводить полосы, испещрять полосками2) прочертить ( о молнии)2. 1) разг. быстро двигаться, мчаться стрелой; проноситься как молния; мелькатьhe streaked off (as fast as his legs would carry him) - он умчался (со всех ног)
2) бегать нагишом ( в знак протеста против условностей)he streaked across the pitch to win a bet - на пари он промчался голым через крикетное поле
3. обесцвечивать или красить отдельные пряди волос4. амер. попасть в полосу (удач и т. п.) -
20 streak
1) микр. линия, штрих; штриховая культура; делать посев штрихом2) стрик, полосатость ( вирусное заболевание растений)•- bean stripple streak
- cassava brown streak
- germinal streak
- glasshouse streak
- leaf-drop streak
- primitive streak
- sugar-cane chlorotic streak
- tomato yellow streak* * *• стрик
- 1
- 2
См. также в других словарях:
yellow streak — If someone has a yellow streak, they are cowardly about something … The small dictionary of idiomes
yellow streak — ☆ yellow streak n. a tendency to be cowardly, craven, etc … English World dictionary
yellow streak — Informal. a trait of cowardice in a person s character. [1910 15, Amer.] * * * yellow streak noun A tendency to cowardly behaviour • • • Main Entry: ↑yellow * * * yellow streak, 1. = cowardice. (Cf. ↑cowardice) 2. an indication of cowardice … Useful english dictionary
yellow streak (down someone’s back) — n. tendency toward cowardice. □ Tim’s got a yellow streak down his back a mile wide. □ Get rid of that yellow streak. Show some courage … Dictionary of American slang and colloquial expressions
yellow streak — cowardice in a person s character He has a real yellow streak and will not say anything to defend his friends … Idioms and examples
Yellow streak — If someone has a yellow streak, they are cowardly about something … Dictionary of English idioms
yellow streak — yel′low streak n. inf a strain of cowardice • Etymology: 1910–15, amer … From formal English to slang
Barley yellow streak mosaic virus — Taxobox color=violet name = Barley yellow streak mosaic virus virus group = familia = genus = species = Barley yellow streak mosaic virus synonyms = Barley yellow streak mosaic virus is a plant pathogenic virus.External links*… … Wikipedia
have a yellow streak down one’s back — v. to be cowardly. (Have got can replace have.) □ I think that Wally has a yellow streak down his back. That’s what’s wrong. □ If you have a yellow streak down your back, you don’t take many risks … Dictionary of American slang and colloquial expressions
yellow streak — Informal. a trait of cowardice in a person s character. [1910 15, Amer.] * * * … Universalium
yellow streak — (Roget s Thesaurus II) noun Slang. Ignoble lack of courage: chickenheart edness, cowardice, cowardliness, cravenness, dastardliness, faint heartedness, funk, pusillanimity, unmanliness. Slang: gutlessness, yellowness. See FEAR … English dictionary for students